Слово deadline буквально переводится «линия смерти». Сегодня мы часто употребляем его в значении «крайний срок», «временной интервал для выполнения работы». К счастью, по истечении этого времени смерти не наступает, однако так было не всегда.
В годы Гражданской войны (1861-1865) дедлайном называли границы американских тюрем. Переход за границу считался попыткой к бегству, поэтому часовые расстреливали нарушителей на месте.