Ester Law

«Политика – это искусство принимать важные решения при недостаточной информации и нехватке времени». — Клемент Ричард Эттли.

Думаю, каждый, кто пытался выучить английский язык, пробовал применять мнемонические правила и методики - сочинял несуразные истории, связывая новые слова, запоминал стихи о монархах или обращался к созвучию иностранного и русского слова. 

Но запомнить идиомы гораздо проще, ведь их происхождение - уже уникальная история. Почему, например, кого-то называют "goody two-shoes"? А кого-то "wet blanket"?

Фразовые глаголы, поговорки, идиомы - вот что делает каждый язык красочным и уникальным. Однако те, кто стремится внедрить их в свой словарь и стать по-настоящему продвинутым, зачастую сталкиваются с проблемой - они просто нелогичны! Так ли это? 

Не стоит забывать, что язык, прежде всего отражает культуру. Наверное, все знают выражение "butter somebody up" - подлизываться, которое довольно легко запомнить благодаря русскому слову "умасливать". Но у этого глагола есть менее известный синоним - "(to) soft-soap".